WEBVTT 01:58.570 --> 02:01.580 - È andata benissimo. - Era un vero pushover! 02:01.990 --> 02:07.580 - Sei stato proprio bravo, ragazzo! - Non verranno mai qui. 02:08.120 --> 02:11.090 - Va bene, allora mangiamo. - Sì! 02:11.460 --> 02:14.840 Vivere con una lattina di cibo al giorno, Penso che stavo impazzendo! 02:14.960 --> 02:15.840 Davvero! 02:18.340 --> 02:21.220 Dai un'occhiata! Quando è stata l'ultima volta che hai visto un prosciutto così grande? 02:21.220 --> 02:23.640 Santo cielo... Sbrigati e dammene un po'! 02:23.970 --> 02:27.310 Rilassati, lo faccio. 02:30.020 --> 02:32.650 Ecco qua. Buon appetito! 02:32.860 --> 02:33.940 Qual è il problema? 02:35.150 --> 02:38.900 Non lo avresti nemmeno senza di me, e questo è tutto ciò che ottengo? 02:39.070 --> 02:41.280 - E' una stronzata! -Beh, allora... 02:41.530 --> 02:43.030 Se non lo vuoi, allora non mangiarlo! 02:43.200 --> 02:44.620 Dannazione, dammelo! 02:44.740 --> 02:47.790 Hai detto che non lo volevi nemmeno! Adesso sparisci, piccolo stronzo! 02:47.910 --> 02:53.670 Voi ragazzi sembrate dimenticare le leggi di questo inferno vivente. 02:54.590 --> 02:56.590 io semplicemente... Ho perso la testa! 02:56.760 --> 03:00.220 Non ne ho mangiato, è comunque buono! Non possiamo semplicemente dimenticare che è successo? 03:00.720 --> 03:02.220 Voi siete maiali... 03:02.850 --> 03:06.770 Agente Kawamori, me l'ha fatto fare lui! 03:06.850 --> 03:08.230 Lasciami andare, per favore! 03:08.770 --> 03:11.730 È già abbastanza difficile per gli esseri umani sopravvivere. 03:11.810 --> 03:14.230 I maiali non hanno il diritto di vivere qui! 03:15.190 --> 03:17.820 - Aspetta! - Smettila, agente! 03:17.900 --> 03:19.700 Giuro che non lo faremo mai più! 03:19.700 --> 03:24.240 - La legge è ancora legge. - Per favore, lasciaci andare! 03:24.870 --> 03:28.750 Non torneremo mai più! Lo prometto, lo dico sul serio! 03:29.210 --> 03:30.290 Anche io! 03:30.500 --> 03:32.250 Ora, Kenichi! Uccidi la luce! 03:32.790 --> 03:33.750 Capito! 03:36.460 --> 03:37.590 Non lo dimenticherò! 03:37.590 --> 03:40.930 Dirò tutto ai Mads e vi uccideranno tutti! 03:41.760 --> 03:43.180 Cosa dovremmo fare con Kurata? 03:43.430 --> 03:46.260 Non preoccuparti per lui. Ci penseranno i Mads. 03:46.970 --> 03:50.940 Sudo, riporta indietro il corpo di Kenichi affinché tutti possano vederlo. 03:51.310 --> 03:52.270 Ma signore... 03:52.940 --> 03:54.520 Questa è la seconda volta questo mese. 03:54.730 --> 03:56.690 Se non ci sbrighiamo e non finiamo il nostro piano di fuga, 03:56.690 --> 03:59.940 Sempre più persone si spaventeranno e infrangeranno la legge. 04:00.240 --> 04:02.280 capisco... 04:12.750 --> 04:16.290 Capo, un maiale della Zona A con un prosciutto fresco vuole vederti. 04:16.750 --> 04:18.590 Prosciutto fresco, eh... 04:21.260 --> 04:23.050 Va bene, fallo entrare. 04:23.430 --> 04:25.930 - Va bene, andiamo. - Sì, signore. 04:28.510 --> 04:32.020 Oh mio Dio! Un porcellino smarrito è arrivato qui. 04:34.480 --> 04:37.480 Non ci si può aspettare che una ragazza viva solo di quelle! 04:38.480 --> 04:41.280 Hai qualcosa di gustoso lì, porcellino? 04:41.400 --> 04:44.030 Ti tratterò davvero bene se me lo dai... 04:45.240 --> 04:46.700 Lo apprezzo... 04:57.290 --> 04:58.790 Ebbene? 04:59.420 --> 05:00.960 Scavare qui non ci porterà da nessuna parte. 05:01.170 --> 05:02.260 Dovremmo fermarci. 05:02.840 --> 05:06.010 Non arrenderti! La mappa dice che è proprio da queste parti. 05:06.390 --> 05:07.140 Ma... 05:07.340 --> 05:09.180 Aspetta! Stai tranquillo... 05:09.310 --> 05:12.560 Guarda attentamente la mia ombra. Noti qualcosa di insolito? 05:13.980 --> 05:17.350 - La tua ombra si sta muovendo! - Santo cielo, hai ragione! 05:19.480 --> 05:22.070 È il vento. Il vento soffia! 05:22.070 --> 05:23.860 C'è una brezza in questo buco da qualche parte... 05:38.250 --> 05:41.250 - Ecco, scava qui! - Giusto! Lascia questo a noi! 05:41.250 --> 05:43.340 Finalmente usciremo da questo buco infernale! 05:44.170 --> 05:45.220 Lo giuro su Dio! 05:45.420 --> 05:49.140 Penso che potrei davvero aiutarvi ragazzi! 05:52.350 --> 05:53.600 Lo hai sentito? 05:58.650 --> 06:03.110 E come, esattamente, aiuteresti il nostro porcellino? 06:04.070 --> 06:05.690 Voglio dire... Farò qualsiasi cosa! 06:09.660 --> 06:11.120 Per favore, credimi! 06:11.490 --> 06:12.790 Oh, porcellino... 06:12.910 --> 06:16.040 Perché dovremmo fidarci di qualcuno che ha tradito la sua stessa specie? 06:17.290 --> 06:18.500 Allontanati da me, cazzo! 06:21.380 --> 06:23.630 Risparmiami, per favore... 06:24.420 --> 06:26.420 Quindi stavi solo cercando di salvarti, eh? 06:27.340 --> 06:29.510 Sei davvero un lurido porco! 06:32.970 --> 06:38.640 Non assomigliamo per niente ai maiali di A Zone. 06:38.890 --> 06:42.440 Se le scrofe ci attaccassero, non farebbe nemmeno il solletico. 06:42.520 --> 06:45.070 Vi elimineremo tutti prima o poi, 06:45.070 --> 06:47.650 Quindi non sentirti troppo male per essere il primo a morire! 06:49.150 --> 06:51.410 - Adesso sembra diverso! - Ancora un po'! 06:51.910 --> 06:54.240 È un muro di un edificio! Possiamo uscire! 06:54.490 --> 06:56.040 Attenzione, sta crollando! Corri per questo! 07:05.170 --> 07:06.300 Ce l'abbiamo fatta! 07:08.880 --> 07:10.050 Vedo qualcosa... 07:14.640 --> 07:15.850 Un uomo? 07:16.430 --> 07:18.890 È un uomo... 07:19.350 --> 07:21.230 Ma è impossibile! 07:26.280 --> 07:27.780 È un gigante... 07:29.450 --> 07:31.410 È enorme! 07:34.240 --> 07:37.830 Cosa ci fa qui? Non poteva essere stato sepolto qui! 07:40.910 --> 07:43.880 Sei amichevole? Sei un nemico?! 07:47.840 --> 07:50.510 Sei qui dal terremoto? 07:55.140 --> 07:56.510 Guai, Kawamori! 07:56.760 --> 07:58.560 I ragazzi della Zona B hanno sentito parlare di questo posto, 07:58.810 --> 08:00.310 E stanno arrivando! 08:01.600 --> 08:04.810 Accidenti a te, Kurata! Ha parlato loro di questo posto? 08:05.310 --> 08:08.860 - Siamo più numerosi di loro! - E noi abbiamo una pistola! 08:09.650 --> 08:11.860 - Armiamoci e combattiamo! - Hai ragione! 08:12.820 --> 08:14.320 Va bene, andiamo! 08:14.570 --> 08:15.820 Aspetta! 08:18.830 --> 08:21.540 Permettimi di ripagarti per avermi tirato fuori. 08:31.130 --> 08:33.180 Uccidili tutti! 08:33.180 --> 08:37.220 - Uccidere anche le donne? - No, trattiamoli davvero bene... 08:44.850 --> 08:47.190 Chi sei, stronzo? Libera la strada! 08:48.730 --> 08:50.360 Vuoi combattere, ragazzone? 08:55.990 --> 08:57.160 È un fottuto mostro! 08:58.200 --> 08:59.990 Non lo dimenticheremo! 09:06.000 --> 09:07.460 Dio dannazione... 09:09.170 --> 09:10.210 Indietro! 09:11.800 --> 09:13.630 No, qualcuno mi aiuti! 09:16.890 --> 09:20.350 Ha fatto volare quella bicicletta con un solo calcio... 09:20.470 --> 09:21.890 È fantastico! 09:22.140 --> 09:24.850 Potremmo battere i Mads con lui dalla nostra parte! 09:24.940 --> 09:27.190 Già, ma chi è? 09:27.690 --> 09:31.820 Lo abbiamo trovato sepolto in una solida bara di cemento, una stanza segreta... 09:32.070 --> 09:34.950 Nessun essere umano sarebbe potuto sopravvivere lì dentro per sei mesi! 09:35.200 --> 09:38.740 La sua apparizione in questo paesaggio infernale è una sorta di presagio? 09:39.200 --> 09:42.160 Sudo, vai avanti e raccontalo al sindaco. 09:42.370 --> 09:43.040 Giusto! 09:46.210 --> 09:51.130 Dimmi, se non è un problema, verresti a incontrare il nostro sindaco? 09:57.590 --> 10:01.310 Aspetta... Qualcuno nella Zona A, ed è più grande di me? 10:01.390 --> 10:06.600 Già, e ha schiacciato Toby e la sua moto come se niente fosse! 10:07.060 --> 10:12.070 - Non c'è nessuno più grande di me! - Non è proprio questo il punto... 10:12.770 --> 10:16.360 Hai visto morire il tuo compagno solo per salvare il tuo collo ossuto! 10:16.490 --> 10:18.320 Lascialo andare, capo. 10:18.410 --> 10:21.240 Sei tu che dai gli ordini da queste parti adesso? 10:21.410 --> 10:24.330 Diciamo solo che l'AIDS e la sua troupe ci stanno dicendo la verità. 10:24.700 --> 10:27.000 Non dovremmo andare a dare un'occhiata? 10:27.870 --> 10:31.880 - Ricordi cosa ci ha detto il maialino? - Ehi, smettila! Dai, dacci un taglio... 10:33.250 --> 10:36.550 Stai rovinando l'atmosfera! 10:37.130 --> 10:39.590 Allora, come lo controlliamo? 10:40.390 --> 10:45.220 Non sapremo nulla finché non entreremo in contatto con la Zona A. 10:45.520 --> 10:48.810 - Hai un piano? - Naturalmente. 10:49.270 --> 10:51.770 Apriremo un mercatino delle pulci. 10:53.570 --> 10:59.070 Potremmo incontrare anche le nostre vecchie amiche nella Zona C... 10:59.990 --> 11:02.660 Zona C, eh? 11:02.660 --> 11:07.540 Va bene! Un mercato che sia! 11:07.540 --> 11:11.330 Metti insieme tutto quello Uno stronzo zoner potrebbe volere! 11:11.580 --> 11:12.580 Fatto! 11:16.000 --> 11:18.630 - L'ho preso. - Fammi vedere. 11:19.170 --> 11:21.260 Questo porta le uova dentro. 11:21.510 --> 11:25.140 Basta strappare le gambe e la testa in questo modo... 11:25.680 --> 11:27.720 Ecco, queste sono le uova! 11:27.810 --> 11:30.640 Ascolta, non mangiare mai le uova, altrimenti ti verrà mal di pancia! 11:31.440 --> 11:32.900 - Capito? - Sì! 11:33.020 --> 11:36.820 Ok, mangialo. Ricorda, mordilo forte! 11:38.190 --> 11:39.700 Guarda, è Osamu! 11:40.200 --> 11:42.990 Ragazzi, mangiate ancora quella schifezza? 11:43.660 --> 11:45.200 Dai un'occhiata a questi! 11:46.080 --> 11:48.700 - Ehi, topi! - Che bello! 11:48.910 --> 11:51.000 - Dai, daccene un po'! - Non c'è modo! 11:51.290 --> 11:52.750 - Solo un boccone? - Dai! 11:53.000 --> 11:57.000 Oh bene, dividetelo per voi! 11:58.050 --> 12:02.220 - Datecelo! - Dai! 12:02.470 --> 12:04.850 Ragazzi, siete di nuovo qui? 12:05.430 --> 12:06.510 Oh, agente! 12:06.760 --> 12:09.730 È pericoloso da queste parti. Ricordatelo. 12:10.060 --> 12:12.140 - Vieni, è così. - Whoa, guardalo! 12:14.860 --> 12:17.190 La stanza del sindaco è proprio in fondo a questo corridoio. 12:18.530 --> 12:20.490 C'è qualcuno più grande di Mad Saurus? 12:20.490 --> 12:23.570 - Più grande di Mad Saurus! - Non è solo più grande... 12:23.740 --> 12:26.240 Anche questo ragazzo è più forte! 12:26.410 --> 12:27.950 -Wow! - Freddo! 12:28.240 --> 12:30.200 - Fai attenzione a dove giochi. - Va bene! 12:39.050 --> 12:40.210 Ciao! 12:41.670 --> 12:42.590 Qui dentro. 12:43.930 --> 12:45.510 Entra. 12:46.510 --> 12:48.010 Entra, per favore. 12:50.770 --> 12:54.100 Ho sentito quello che hai fatto. Grazie, grazie! 12:54.100 --> 13:00.780 Essere rimasto intrappolato in quel minuscolo spazio di cemento... Che cosa terribile! 13:00.980 --> 13:03.490 Per favore, siediti. 13:03.990 --> 13:07.410 Sappiamo che non è molto, ma sei il benvenuto. 13:08.160 --> 13:12.580 - Dai, versagli una birra! - Sì, signore! Ecco qua... 13:14.660 --> 13:17.500 Perdonala. Non è molto brillante... 13:17.630 --> 13:22.010 Forse hai sentito parlare di me! Sono il consigliere Taihei Shibaki. 13:22.300 --> 13:26.380 Tutti qui in A Zone mi hanno chiesto se avrei ricoperto il ruolo di sindaco. 13:26.550 --> 13:29.390 Piacere di conoscerti! 13:32.350 --> 13:35.140 Comunque! Quale potrebbe essere il tuo nome? 13:36.650 --> 13:38.270 Non lo so. 13:38.560 --> 13:43.780 Oh, capisco... Amnesia, giusto? È davvero un peccato. 13:44.280 --> 13:45.650 Poi ancora... 13:51.200 --> 13:56.250 La gente mi chiama "Jack", perché porto questo. 13:56.670 --> 13:58.580 Violenza Jack. 13:59.290 --> 14:01.000 Non dici... 14:01.130 --> 14:07.090 Immagino sia un nome appropriato per qualcuno di Hell Town! 14:07.220 --> 14:08.090 "Città Infernale"? 14:09.550 --> 14:12.470 Dopo il grande terremoto avvenuto sei mesi fa, 14:12.760 --> 14:17.020 Tutti i sopravvissuti con filosofie simili si unirono. 14:17.270 --> 14:21.060 Questo ci ha diviso in tre gruppi: Zona A, Zona B e Zona C. 14:21.310 --> 14:24.190 Tutti noi sopravviviamo separatamente, 14:24.320 --> 14:27.490 Sognando il giorno in cui scapperemo tutti in superficie. 14:29.160 --> 14:35.540 Vedi, non passò molto tempo prima che anche le persone normali si comportassero in modo strano. 14:36.330 --> 14:40.500 Quando il cibo cominciò a scarseggiare, la gente impazzì. 14:40.750 --> 14:46.010 I bruti della Zona B iniziarono a prendere. Prendere cibo, prendere donne, prendere vite! 14:46.170 --> 14:51.180 È diventato un inferno per noi deboli, costretti a vivere di acque putride e di insetti! 14:51.260 --> 14:54.810 Come potremmo chiamare questo posto se non Hell Town? 14:57.020 --> 14:58.440 E la Zona C? 14:59.310 --> 15:01.520 Oh, loro? Sciocchi senza speranza! 15:01.650 --> 15:05.610 Chiudendo saldamente la loro zona, cosa stavano pensando... 15:06.480 --> 15:11.620 Per favore, ci aiuterai a proteggerci da quei selvaggi della Zona B? 15:11.620 --> 15:13.620 La prego, signor Jack! 15:14.740 --> 15:16.040 Per favore, signore! 15:16.200 --> 15:17.370 - Per favore. - Per favore. 15:30.680 --> 15:32.720 CIBO PER CANI 15:48.320 --> 15:49.860 Che diavolo stai facendo? 15:50.110 --> 15:53.820 Andiamo, vedremo quelle signore della Zona C al mercato! 15:54.740 --> 15:56.200 Bevine un po' anche tu. 15:57.700 --> 15:59.450 Oh, ho capito adesso... 16:00.660 --> 16:03.080 Smettila di chiacchierare e metti insieme le cose! 16:03.210 --> 16:07.300 - Cosa c'è che non va, tesoro, sei geloso? - Posso darti un passaggio in qualsiasi momento! 16:13.760 --> 16:15.470 Hai messo insieme una bella collezione qui. 16:16.100 --> 16:18.430 Dovrebbe essere più che sufficiente... 16:18.890 --> 16:21.890 Va bene, portiamolo nella Zona Franca! 16:42.750 --> 16:46.170 -Kawamori! - Sudo, che succede? 16:46.540 --> 16:48.960 Quei ragazzi della Zona B hanno aperto un mercato. 16:49.420 --> 16:50.380 Cosa? 16:51.670 --> 16:55.300 In tal caso... Portiamo Jack con noi! 16:56.970 --> 17:01.970 CARNE DI CANE 16:56.970 --> 17:01.970 FARMACIA 16:57.680 --> 17:00.430 Venite uno, venite tutti! Guarda i nostri prodotti in vendita! 17:00.720 --> 17:03.810 - Mercato! Mercato! - È il mercato della Zona B! 17:03.940 --> 17:07.100 Saremo lieti di scambiarlo con qualcosa di pari valore! 17:04.890 --> 17:07.940 CIBO PER GATTI 17:07.230 --> 17:11.820 Un benvenuto da zoner! Benvenuti zona C! 17:11.940 --> 17:13.950 Venite uno, venite tutti! 17:15.610 --> 17:18.700 Eccolo che arriva! Qualcuno lo dica al capo! 17:59.070 --> 18:02.450 I Mad Riders sono quelli che vivono nella Zona B. 18:02.740 --> 18:05.620 Il loro capo si fa chiamare "Mad Saurus". 18:05.750 --> 18:09.130 Quel cosiddetto dinosauro è un mostro da 200 chili! 18:10.960 --> 18:14.710 Che pezzo d'uomo! Voglio vedere se si adatta... 18:15.010 --> 18:18.130 - Andiamo, Blu... - Sto solo scherzando! 18:30.110 --> 18:35.110 Quindi sei tu il motivo per cui uno dei miei uomini non è tornato dall'avventura? 18:35.650 --> 18:36.950 Quello era un uomo? 18:37.150 --> 18:40.280 Pensavo fosse uno scarafaggio, quindi l'ho calpestato. 18:41.740 --> 18:44.740 - Generale Scarafaggio, suppongo? - Ascolta qui... 18:44.910 --> 18:47.000 Aspetta! 18:48.330 --> 18:49.580 Gli zonatori C. 19:39.220 --> 19:40.550 Tu sei il signor Jack, vero? 19:46.220 --> 19:48.810 Siamo venuti per acquistare i tuoi servizi. 19:49.350 --> 19:50.270 Tu cosa?! 19:51.810 --> 19:53.520 Sei potente. 19:53.770 --> 19:59.150 E noi della Zona C abbiamo bisogno del tuo potere se vogliamo sopravvivere a Hell Town. 19:59.490 --> 20:03.530 - Cosa stai insinuando?! - Chiamiamo questo posto Hell Town. 20:03.820 --> 20:07.080 Un nome appropriato per una città sprofondata sotto terra, sì. 20:07.410 --> 20:11.080 Ma la verità è che ha preso quel nome solo dopo un certo incidente... 20:11.290 --> 20:12.210 Basta! 20:12.330 --> 20:14.880 Perché riportare alla luce qualcosa accaduto tanto tempo fa? 20:15.080 --> 20:18.340 Per quanto ci riguarda non è mai finita! 20:19.260 --> 20:21.050 Sto ascoltando. 20:25.260 --> 20:29.180 Qual è il problema, ragazzi? Non sei così attraente! 20:31.180 --> 20:33.690 Vi sentite un po' male, amici della Zona A? 20:35.980 --> 20:37.980 Passò un mese da quando fummo tutti sepolti vivi. 20:38.820 --> 20:41.860 Una volta che ci siamo resi conto che non c'era via d'uscita da qui, 20:42.200 --> 20:44.820 Agli uomini iniziarono a farsi crescere le zanne... 20:44.990 --> 20:47.240 O forse ci hanno semplicemente mostrato la loro vera natura. 20:48.160 --> 20:51.080 A soffrirne sono state le donne. 21:06.720 --> 21:07.890 Puttane! 21:09.220 --> 21:11.060 Dormi bene... 21:26.110 --> 21:27.490 Mio Dio! 21:30.700 --> 21:32.000 Agente Kawamori... 21:32.250 --> 21:33.870 - Ci sono guai! - Guaio? 21:34.080 --> 21:37.130 Il signor Shibaki ha drogato Rikki e gli altri, e sono tutti... 21:38.130 --> 21:40.590 - Non sei un poliziotto? - Quaggiù sono solo un uomo. 21:40.670 --> 21:43.130 - Smettila! - Non muoverti! Non c'è via d'uscita! 21:44.260 --> 21:47.220 Qualunque cosa facciamo, non usciremo mai da qui... 21:50.390 --> 21:54.600 Se devo morire comunque, tanto vale morire facendo qualcosa che mi piace. 21:55.890 --> 21:57.730 Che corpo magnifico! 21:59.560 --> 22:01.270 È troppo presto per arrendersi! 22:01.650 --> 22:03.650 Dobbiamo rimanere umani, fino alla fine... 22:05.610 --> 22:09.780 Non muoverti! Sono sicuro che preferiresti il ​​sesso piuttosto che morire in questo momento! 22:13.790 --> 22:15.000 Smettila! 22:16.910 --> 22:18.210 No! 22:30.850 --> 22:32.140 Aiuto! 22:33.060 --> 22:34.930 No! 22:39.770 --> 22:41.520 Smettila, per favore! 22:50.570 --> 22:52.530 Molti dei miei amici sono morti. 22:52.950 --> 22:56.950 Ucciso da uomini che normalmente si comportano come cittadini buoni e rispettabili. 22:57.580 --> 23:01.460 E una volta che hanno scoperto che quaggiù c'erano cibo e acqua, 23:01.630 --> 23:03.920 Si sono rimessi le maschere della decenza. 23:28.740 --> 23:29.990 Che spavento! 23:30.240 --> 23:33.280 Almeno sapevamo che all'inizio eravamo tutti matti. 23:33.490 --> 23:36.120 Ma voi "uomini perbene" non conoscete limiti! 23:40.710 --> 23:45.090 Ci siamo chiusi nella Zona C per la nostra protezione. 23:45.290 --> 23:48.340 Ma anche lì siamo inseguiti! 23:49.720 --> 23:53.050 Dai selvaggi della Zona B e dai bruti della Zona A. 23:53.890 --> 23:56.060 Una donna inseguita è il fiore più bello di tutti... 23:56.720 --> 24:00.440 Per favore, Jack! Vieni in Zona C. 24:01.020 --> 24:03.860 Se lo farai, ti pagheremo con i nostri gioielli. 24:11.530 --> 24:14.820 E se ti va qualcuno di noi... Puoi fare quello che vuoi. 24:31.920 --> 24:34.390 Non vedo alcun motivo per rifiutare. 25:22.730 --> 25:25.770 Mi dispiace, non abbiamo molto da mangiare. 25:28.110 --> 25:30.820 Siamo quasi tutti modelli di moda. 25:31.110 --> 25:34.740 Stavamo per andare Kyoto per uno spettacolo, quando... 25:34.950 --> 25:38.450 In ogni caso, la dieta ci ha abituati a mangiare poco. 25:39.330 --> 25:41.990 Ero uno stilista. 25:42.830 --> 25:44.960 Immagino che tu non abbia mai sentito parlare di Aira Moore, vero? 25:47.880 --> 25:49.840 Scusa se parlo solo di me stesso. 26:14.280 --> 26:16.240 Sono tutti belli qui, vero? 26:20.450 --> 26:25.790 Non consideriamo davvero l'essere rinchiusi qui una grande disgrazia. 26:27.750 --> 26:30.330 Significa che siamo riusciti a sopravvivere a quel terremoto. 26:32.250 --> 26:35.670 Finalmente ci è arrivata un'altra fortuna... 26:35.920 --> 26:38.260 Sei venuto, Jack. 26:40.510 --> 26:41.550 Sei così sicuro? 26:45.560 --> 26:48.890 Credo nella mia buona sorte. 26:49.850 --> 26:52.980 E che un giorno rivedrò il cielo azzurro. 27:23.550 --> 27:25.640 Questa è la sezione della Zona C più vicina al suolo. 27:26.720 --> 27:29.940 Pensiamo che un giorno riusciremo a trovare una via per risalire in superficie. 28:18.360 --> 28:20.150 Potrai uscire da qui. 28:20.320 --> 28:24.950 Davvero? Allora dobbiamo dirlo alle persone delle altre zone! 28:26.280 --> 28:27.580 Guai! 28:28.290 --> 28:30.750 Gli zoner B hanno sferrato un attacco a sorpresa contro gli zoner A! 28:31.500 --> 28:34.460 Era da tempo che temevamo che ciò accadesse! 28:58.940 --> 29:00.320 Vai! 29:00.610 --> 29:03.030 Uccidi tutti quei maiali della Zona A! 29:18.670 --> 29:20.130 Osamu! 29:21.380 --> 29:22.920 Odio i rugrats! 29:32.020 --> 29:32.930 Sporco marmocchio! 29:35.850 --> 29:39.480 Jack, per favore! Basta con questo omicidio insensato! 29:43.030 --> 29:46.820 Ma non odi allo stesso modo le persone della Zona A e della Zona B? 29:48.120 --> 29:52.700 Li odio... Ma non voglio vedere altri omicidi! 29:53.200 --> 29:55.830 Siamo tutti così vicini all'uscita! 30:07.010 --> 30:09.010 Agente Kawamori... Prenditi cura di questo! 30:15.890 --> 30:19.230 Uscire... Oppure sparo! 30:20.690 --> 30:23.230 Cavolo, sparerai... 30:23.730 --> 30:26.150 Perché sai esattamente cosa succederà se lo fai. 30:29.740 --> 30:34.330 Per favore! Sono tutti sopravvissuti all'inferno che abbiamo attraversato. 30:34.580 --> 30:37.210 - Non puoi fermare i combattimenti? - Adesso è troppo tardi. 30:37.920 --> 30:40.790 Ora che sono qui, è troppo tardi. 30:44.420 --> 30:48.510 Verranno qui la prossima volta. Sbrigati e usa il tunnel di fuga! 30:49.260 --> 30:51.680 - È pericoloso qui. - No, sto aspettando. 30:51.890 --> 30:54.560 Potrebbero esserci alcuni che fuggono dalla Zona A. 31:19.620 --> 31:21.420 Kawamori, hai appena... 31:24.300 --> 31:25.340 Ma... 31:25.340 --> 31:27.920 Adesso vivremo secondo le leggi della Zona B. 31:28.340 --> 31:30.890 Sei brillante per essere un funzionario pubblico! 31:31.970 --> 31:34.890 Getta la tua arma! Arrenditi adesso! 31:35.140 --> 31:36.020 Ma perché?! 31:42.730 --> 31:45.440 Ma io... mi sono arreso... 31:48.990 --> 31:51.700 Capisci in fretta! 31:51.700 --> 31:53.990 Sei il mio eroe, agente. 31:55.870 --> 31:58.200 Ora per quelle puttane della Zona C! 32:03.330 --> 32:07.420 Kawamori, vai avanti e uccidi Rikki e la sua amica. 32:09.970 --> 32:12.380 Va bene, Zona C! 32:13.890 --> 32:15.760 Ti fidi di Kawamori? 32:16.010 --> 32:20.060 Difficilmente! Lo stiamo usando solo per uccidere Rikki, stupido. 32:20.140 --> 32:21.190 vedo... 32:22.480 --> 32:25.440 Il cielo e le donne ci aspettano entrambi nella Zona C! 32:29.400 --> 32:30.950 Cosa c'è che non va, Blu? 32:37.120 --> 32:37.950 Jack... 32:47.170 --> 32:49.710 Ci incontriamo di nuovo, Generale Scarafaggio! 32:50.050 --> 32:51.220 Cosa?! 32:52.170 --> 32:54.720 Ma non andrai oltre! 32:55.050 --> 32:57.350 Andiamo, cazzo! Questo è per Toby! 33:01.890 --> 33:02.890 Muori! 33:23.250 --> 33:25.620 Proprio come pensavo... Scarafaggi! 33:31.010 --> 33:32.380 Jack! 34:03.870 --> 34:04.460 Capo! 34:11.130 --> 34:12.250 Capo! 34:55.460 --> 34:57.340 Non... non è ancora finita! 34:57.930 --> 35:02.140 Blue, mi prenderò cura di questo ragazzo. Raggiungi la Zona C con gli altri! 35:02.390 --> 35:03.350 Lo farà! 35:08.560 --> 35:10.650 La tua vita è mia! 35:12.650 --> 35:13.940 Pensi di poter vincere? 35:14.190 --> 35:18.740 Il cielo... Il cielo è così vicino! Non morirò finché non lo rivedrò! 35:21.490 --> 35:24.160 - Aiutami! - Qui, sbrigati! 35:24.370 --> 35:26.950 Sono l'unico Uno zoner che è scappato! 35:28.210 --> 35:29.410 Solo tu?! 35:32.330 --> 35:34.210 Merda! Le lottatrici! 35:35.090 --> 35:37.050 Ne stanno arrivando tanti, Rikki! 35:37.340 --> 35:38.920 Dovremo raggiungere il prossimo cancello in qualche modo! 35:39.470 --> 35:40.430 Possiamo provarci! 35:42.640 --> 35:43.680 Puttana del cazzo! 35:47.270 --> 35:48.140 Rikki! 35:49.060 --> 35:50.600 Animale! 35:52.600 --> 35:53.860 Ci vorrà un'eternità! 35:54.110 --> 35:55.980 - Maria, vai avanti tu! - Ma... 35:56.610 --> 35:57.780 Non preoccuparti di me, vai e basta! 35:58.110 --> 35:58.990 - Giusto! - Muoviti! 35:59.950 --> 36:02.450 Il mondo non ha bisogno di nessuno più forte di me! 36:14.590 --> 36:16.300 Muori, Jack! 36:31.520 --> 36:32.770 Rikki, stai bene? 36:32.980 --> 36:35.230 Non importa! Perché sei ancora qui?! 36:35.480 --> 36:36.730 Dovevo aspettarti, Rikki! 36:37.020 --> 36:40.240 Inoltre, siamo tutti pronti a scappare. 36:42.110 --> 36:46.580 Qualcuno deve restare indietro per fermarli, altrimenti ci uccideranno tutti! 36:46.780 --> 36:50.540 - E che mi dici di Jack? - Starò bene da solo! 36:51.620 --> 36:55.250 Non preoccuparti, non appena Jack arriva, sarò subito dietro di te. 36:57.250 --> 36:58.710 Prenditi cura di Aira! 36:59.920 --> 37:00.880 Lo farà! 37:01.800 --> 37:03.430 Torna tutto intero! 37:05.470 --> 37:08.100 - Ci vediamo in superficie! - Sicuro! 37:08.640 --> 37:10.060 Tienilo... 37:13.310 --> 37:17.650 Devi essere un vero idiota a farmi incazzare in quel modo! 37:32.540 --> 37:36.000 Karate, eh? Quindi c'è di più per te oltre alla semplice dimensione. 37:39.290 --> 37:40.920 Non sottovalutarmi! 38:40.360 --> 38:41.900 Jack! 38:44.900 --> 38:49.990 Dove sei, Jack?! Vieni fuori e affrontami! 38:51.910 --> 38:53.410 Fammi arrivare in tempo! 38:59.370 --> 39:01.420 Il cancello?! Questo significa... 39:02.960 --> 39:04.050 Rotto dall'interno! 39:05.460 --> 39:08.130 HAI MERITATO 39:05.460 --> 39:08.130 MORIRE COSÌ 39:08.680 --> 39:11.050 Voi sporchi animali! 39:11.640 --> 39:13.560 Devono essere dietro ad Aira e agli altri! 39:24.230 --> 39:25.860 Guarda! È leggero! 39:27.860 --> 39:30.280 - Ci siamo quasi! - Luce solare! 39:31.570 --> 39:33.990 È bellissimo! La luce del cielo! 39:38.370 --> 39:40.210 Cos'era quel rumore? 39:40.580 --> 39:42.170 Vai avanti. Lo controllerò. 39:43.000 --> 39:46.630 - Stai attento. - Non preoccuparti, tornerò presto. 39:49.510 --> 39:51.050 Chi c'è! Cosa fai?! 39:51.220 --> 39:52.800 sono solo io Kawamori! 39:52.930 --> 39:55.970 Scusate ma non potevo più trattenermi... 39:56.140 --> 39:57.680 Oh, mi dispiace! 40:01.140 --> 40:02.810 Aira, corri! 40:05.110 --> 40:06.320 Rikki! 40:09.690 --> 40:13.030 - Quindi prima di ucciderli... - Sii mio ospite! 40:19.080 --> 40:20.830 Correte tutti quanti! 40:25.790 --> 40:28.300 Aiuto! Qualcuno! 40:36.180 --> 40:37.680 Tienilo! 40:38.430 --> 40:41.690 Via da me! No, smettila! 40:47.320 --> 40:48.320 Non farlo! 40:51.610 --> 40:53.240 Smettila, per favore! 40:54.530 --> 40:56.280 Aiutami! Allontanati da me! 41:02.960 --> 41:04.580 No, smettila... 41:22.600 --> 41:23.940 Fa male! 41:26.020 --> 41:27.400 No... 41:34.360 --> 41:37.070 Smettila, per favore! Non farlo, Kawamori! 41:37.910 --> 41:39.410 Sei mio! 41:40.620 --> 41:41.830 Io?! 41:42.080 --> 41:44.920 Non ho mai dimenticato quel tuo corpo... 41:45.750 --> 41:48.170 Sei tu che mi hai fatto impazzire! 41:50.420 --> 41:51.880 Smettila! 41:56.010 --> 41:57.640 Sei mio adesso! 42:02.520 --> 42:04.230 Temo di no, avvocato... 42:04.560 --> 42:06.650 Ci dispiace, ma non abbiamo più bisogno di te! 42:14.780 --> 42:17.280 Rikki... aiutami... 42:17.490 --> 42:19.910 Ti tengo per me. 42:20.660 --> 42:23.370 E mi prenderò molta cura di te. 42:27.290 --> 42:28.960 Aiutami, Jack... 42:33.260 --> 42:34.840 Smettila! 42:38.890 --> 42:40.970 Com'è? 42:42.810 --> 42:44.770 Non è bello? 42:45.680 --> 42:48.100 Il tuo corpo non mente. 42:49.650 --> 42:50.520 Aria! 42:51.480 --> 42:53.320 Sei davvero una donna meravigliosa. 42:57.900 --> 43:01.280 Fatelo smettere! 43:06.660 --> 43:07.910 Jack! 43:08.330 --> 43:10.460 Morite, animali! 43:15.760 --> 43:18.470 Lui... ha ucciso Kid! 43:21.680 --> 43:23.100 È Jack! 43:34.110 --> 43:36.030 Allontanati da me! 43:41.320 --> 43:42.070 Vespa! 43:46.950 --> 43:48.660 Per favore, non uccidermi! 43:49.540 --> 43:51.630 Puoi farmi quello che vuoi! 43:53.540 --> 43:54.710 Per favore! 43:55.340 --> 43:56.760 Prendimi! 43:57.880 --> 43:59.510 Che diavolo stai facendo?! 45:02.900 --> 45:07.120 lo giuro Vi vendicherò tutti! 45:08.030 --> 45:09.740 Lo giuro! 45:23.630 --> 45:27.470 Blu, perdonami! Ti ho lasciato morire così... 45:27.800 --> 45:33.520 Eri l'unico che mi si avvicinava senza avere paura! 45:34.520 --> 45:37.270 Ti vendicherò! 45:37.650 --> 45:42.570 Potrei morire anch'io molto presto, ma almeno ti troverò all'Inferno! 45:43.650 --> 45:47.910 Ci divertiremo insieme nel vero inferno, vero Blue? 45:50.830 --> 45:57.580 Non ti lascerò andare, Blue! Ti renderò parte di me... 46:01.920 --> 46:03.300 Delizioso! 46:18.020 --> 46:24.280 Sei così bravo, Blu! Il migliore che abbia mai avuto! 46:34.370 --> 46:39.670 Blu, diventa parte della mia carne e del mio sangue! 46:41.210 --> 46:43.630 Sei dentro di me adesso! 46:53.810 --> 46:57.690 Dammi la forza Devo sconfiggere Jack! 47:08.610 --> 47:10.700 Che carino da parte tua aspettarmi! 47:22.170 --> 47:25.090 Temevo che fossi già partito... 47:25.760 --> 47:30.800 Dietro di me c'è il mondo esterno che cerchi così disperatamente. 47:33.010 --> 47:37.730 Cieli blu. Vento che soffia. La terra illuminata dal sole ovunque guardi. 47:37.930 --> 47:40.980 Ma questo è un mondo per i vivi! 47:41.270 --> 47:46.030 Non è pensato per un mostro generato dall'inferno come te. 48:08.590 --> 48:11.050 Hai venduto il tuo corpo al diavolo! 48:12.220 --> 48:14.470 Non sono più solo! 48:22.400 --> 48:23.810 Cosa c'è che non va, Jack? 48:26.570 --> 48:31.570 È finalmente giunto il momento di vendicarti di tutti i miei uomini che hai ucciso! 48:43.540 --> 48:44.630 Sei mio! 48:46.420 --> 48:47.340 Vai all'inferno! 48:54.090 --> 48:55.430 Muori, Jack! 49:10.360 --> 49:13.570 - Jack non è in ritardo? - So che starà bene. 49:13.780 --> 49:14.530 Aria! 49:14.780 --> 49:16.490 Aira, vieni qui! È orribile! 49:17.410 --> 49:18.200 Sbrigati! 49:18.450 --> 49:20.580 Emi ha trovato qualcosa. Andiamo! 49:20.830 --> 49:21.660 Giusto! 49:22.540 --> 49:24.540 Cosa c'è che non va, Emi? 49:25.500 --> 49:28.290 Alzati qui e basta! Fretta! 49:31.550 --> 49:33.470 Guarda, laggiù! 49:34.470 --> 49:35.720 No... 49:37.100 --> 49:38.510 È terribile... 49:40.890 --> 49:45.520 No... Non può essere! 49:46.980 --> 49:48.610 Non ci credo! 49:52.690 --> 49:57.030 Non sai davvero quando sdraiarti e morire, vero? 49:59.120 --> 50:02.660 Non morirò prima Ti mando all'Inferno! 50:05.540 --> 50:09.250 L'unico che andrà all'inferno sei tu! 50:14.670 --> 50:17.300 Muori, Jack! Muori già! 50:45.120 --> 50:47.080 Non male, Jack! 50:48.750 --> 50:51.630 Non sei umano, vero? 50:52.130 --> 50:55.300 Per quanto ti riguarda, Sono un emissario dall'Inferno! 50:57.010 --> 50:58.380 Ficcatelo su per il culo! 51:22.950 --> 51:27.540 Blue, sei tu quello che vedo? 51:29.500 --> 51:32.000 Ce l'hanno fatta tutti! 51:33.670 --> 51:38.930 Allora andiamo tutti fuori! L'inferno è proprio il posto che fa per noi... 52:23.640 --> 52:25.970 Finalmente scappiamo... 52:26.100 --> 52:28.850 E questo è il mondo che abbiamo sognato? 52:31.520 --> 52:32.900 E' questo... 52:33.100 --> 52:35.690 È questo ciò che è diventata Tokyo mentre eravamo in trappola? 52:37.530 --> 52:40.820 Coraggio! Questo non è da te. 52:46.080 --> 52:48.740 Abbiamo la terra e la luce del sole. Possiamo fare qualsiasi cosa! 52:49.000 --> 52:52.080 E dobbiamo a te il fatto di essere arrivati fin qui. 52:54.170 --> 52:55.040 Grazie. 52:55.500 --> 52:58.920 Certo, ti sei presa cura di tutti noi fin dall'inizio, Aira. 52:59.090 --> 53:02.090 Ora tocca a noi prenderci cura di te. 53:02.260 --> 53:04.680 Immagino che dobbiamo semplicemente ricominciare da capo. 53:04.800 --> 53:07.350 Questo è lo spirito, Aira! Daremo il massimo!